1
00:01:01,040 --> 00:01:02,740
Quebrei um pote de creme gelado em nosso quarto.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,078
Uma bagunça desagradável.

3
00:01:04,080 --> 00:01:06,580
Estaremos fora por 15 minutos. Tenha isso
feito até então.

4
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
Uma bagunça desagradável.

5
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
Uma bagunça desagradável.

6
00:01:15,360 --> 00:01:16,620
Faça isso até então.

7
00:01:18,500 --> 00:01:20,920
Como as pessoas podem tratar as pessoas assim?

8
00:01:21,200 --> 00:01:26,140
Ah, os convidados me tratam assim o tempo todo
tempo. Eu apenas sorrio, dou de ombros e deixo cair

9
00:01:26,140 --> 00:01:27,140
bagagem em uma poça.

10
00:01:30,670 --> 00:01:32,770
George, quando é que o Spencer faz check-out?

11
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Você entendeu.

12
00:01:40,590 --> 00:01:43,190
George, onde está Joanne?

13
00:01:43,970 --> 00:01:45,070
Acho que ela está lá em cima.

14
00:01:45,650 --> 00:01:46,650
Ótimo.

15
00:01:49,270 --> 00:01:51,090
Ganhei um presente de aniversário para ela.

16
00:01:51,550 --> 00:01:56,030
Espero que não sejam tomateiros, uma pá,
e um chapéu de aba larga. Isso é o que eu

17
00:01:56,030 --> 00:01:57,030
peguei ela.

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,800
Não, não, é um lindo vento cristalino
sinos.

19
00:02:01,060 --> 00:02:02,460
Bem, ótimo. Sem sobreposição.

20
00:02:03,780 --> 00:02:07,760
George, você me faria um favor? Iria
você liga para Joanna e manda ela sair

21
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
com você, e então esconderei o presente
no sótão?

22
00:02:10,419 --> 00:02:14,400
Desista, Dick. Ela sempre descobre
qual é o seu presente.

23
00:02:14,680 --> 00:02:17,360
Bem, estou confiante nos últimos dez anos
foram um acaso.

24
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Vá em frente e ligue para ela.

25
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Joana!

26
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
Joana!

27
00:02:29,970 --> 00:02:32,630
Nada. Você não abriu, não é?
Não.

28
00:02:33,510 --> 00:02:34,750
Parece sinos de vento.

29
00:02:36,010 --> 00:02:37,150
Bem, não é.

30
00:02:37,410 --> 00:02:39,550
E não é para o seu aniversário.

31
00:02:43,750 --> 00:02:45,170
E não vou devolver.

32
00:02:47,130 --> 00:02:48,130
Olá a todos.

33
00:02:48,150 --> 00:02:50,310
Onde está aquela loira delicada que eu adoro
data?

34
00:02:50,530 --> 00:02:51,650
Acho que ela está lá em cima.

35
00:02:51,930 --> 00:02:54,190
Mas não descarte o porão.

36
00:02:55,310 --> 00:02:57,930
Convidados estúpidos, estúpidos e estúpidos.

37
00:02:58,610 --> 00:02:59,610
Olá, Pêssegos.

38
00:03:00,030 --> 00:03:01,550
Você parece perdido.

39
00:03:02,050 --> 00:03:05,350
Bem, isso é o que acontece quando você faz
trabalho de colarinho azul em seda.

40
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Sr. Epfordian?

41
00:03:10,810 --> 00:03:14,170
Ah, sim, Sra. Vanderkellen. Ela está certa
aqui. Espere, por favor.

42
00:03:14,430 --> 00:03:16,230
Stéphanie? É sua mãe.

43
00:03:16,770 --> 00:03:18,530
Ela nunca liga antes do meio-dia.

44
00:03:19,650 --> 00:03:20,650
Olá, mamãe?

45
00:03:21,070 --> 00:03:22,230
Está tudo bem?

46
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
Ah, que bom.

47
00:03:24,430 --> 00:03:27,470
Eu estava com medo que o mercado de ações tivesse ido
kapooey ou algo assim.

48
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
realmente quero que eu vá.

49
00:03:33,540 --> 00:03:35,600
OK. Vejo você então.

50
00:03:37,880 --> 00:03:43,400
Meu ex-marido Carl vai se casar
e eu vou para casa para o casamento dele.

51
00:03:45,900 --> 00:03:48,380
Esta é uma expressão que eu nunca vi
antes, querida sobrinha.

52
00:03:48,920 --> 00:03:50,780
É adorável, mas você está feliz ou triste?

53
00:03:51,620 --> 00:03:52,820
Eu ainda não decidi.

54
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
Carl é a razão pela qual meus pais me cortaram
desligado.

55
00:03:56,500 --> 00:04:00,240
Eles nunca me perdoaram por ir embora
e se tornando um... miserável patético que

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
limpa pedaços de creme frio.

57
00:04:03,560 --> 00:04:06,380
Mas foi por isso que saí, para mostrar a eles que
poderia tomar minhas próprias decisões.

58
00:04:06,640 --> 00:04:08,740
Eu pensei que você o deixou porque ele era um
velho coitado. Isso também.

59
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
Ah, isso vai ser terrível.

60
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Você quer vir?

61
00:04:20,560 --> 00:04:22,140
Uau. Obrigado, Rosa.

62
00:04:22,900 --> 00:04:24,820
Por favor, diga à mamãe e ao papai que
chegou.

63
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
Sim, senhorita.

64
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Bem-vindo ao lar.

65
00:04:27,560 --> 00:04:28,680
Já faz muito tempo.

66
00:04:32,840 --> 00:04:36,380
É bom estar de volta entre o mogno e a grama
e rico tom de terra.

67
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Oh meu Deus.

68
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Uau.

69
00:04:41,880 --> 00:04:44,980
Michael, isso é tudo que você disse desde que
colocar os pés no chão.

70
00:04:45,320 --> 00:04:46,800
Fundamentos. Uau!

71
00:04:48,040 --> 00:04:51,660
Você vai dar um descanso? Eu quero que eles
acho que você está apto para Evanderkellen, e

72
00:04:51,660 --> 00:04:53,620
eles não o farão, a menos que você pare de salivar.

73
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
Eu vou assistir.

74
00:04:56,540 --> 00:05:01,240
Eu só quero que eles sintam por mim o
como me sinto em relação a todas essas coisas.

75
00:05:07,760 --> 00:05:09,120
Não vou deixá-los chegar até mim.

76
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Princesa.

77
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Papai.

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Mamãe.

79
00:05:24,140 --> 00:05:25,800
Que bom ver você.

80
00:05:27,080 --> 00:05:29,400
Mamãe, papai, eu gostaria que vocês conhecessem
Michael Harris.

81
00:05:30,320 --> 00:05:31,480
Miguel, como você está?

82
00:05:37,070 --> 00:05:41,490
Stephanie, posso pedir que Rose traga você
e seu amigo algo para beber?

83
00:05:41,490 --> 00:05:42,610
estocado em Perrier.

84
00:05:43,850 --> 00:05:45,590
Temos Perrier em Vermont.

85
00:05:46,830 --> 00:05:50,490
Bem, não estávamos insinuando que você
não. Eu apenas pensei que você poderia estar

86
00:05:50,850 --> 00:05:51,850
Bem, não estamos.

87
00:05:52,210 --> 00:05:54,090
Bom, então que tal um lanche?

88
00:05:54,470 --> 00:05:57,050
Só porque eu estive fora há dois anos
não significa que não comi.

89
00:05:58,210 --> 00:06:02,690
Se você quiser, e eu sei que você faz isso em
Vermont, você poderia sentar-se.

90
00:06:08,680 --> 00:06:12,240
coisa sobre a qual ele quer falar com você.
Sim, agora, Stephanie, sobre toda essa empregada

91
00:06:12,240 --> 00:06:13,560
negócio, eu... Escolha, escolha, escolha.

92
00:06:14,620 --> 00:06:18,440
Primeiro a insinuação de Perrier e depois
aquela geléia no lanche e agora você está

93
00:06:18,440 --> 00:06:19,680
me assediando por causa do meu trabalho.

94
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Qual é o seu próximo alvo? Meu namorado.

95
00:06:23,720 --> 00:06:26,840
Para terminar o que seu pai estava dizendo,
estávamos errados.

96
00:06:27,220 --> 00:06:29,340
Estávamos errados em pressionar você para se casar
Carl.

97
00:06:29,560 --> 00:06:33,380
Estávamos errados em lhe dar um ultimato.
Estávamos errados em interromper você.

98
00:06:38,350 --> 00:06:39,350
Isso é um sonho, certo?

99
00:06:41,010 --> 00:06:45,450
Não, concordo com sua mãe. Ela era
errado, e eu não estava tão certo quanto

100
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
sou.

101
00:06:48,030 --> 00:06:52,770
Nós só queremos você de volta para casa, onde você
pertencer. De agora em diante, não mais

102
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
O que você me diz, querido?

103
00:06:55,510 --> 00:06:57,930
Bem, já que você pediu com educação, vou pensar
sobre isso, sim.

104
00:06:59,330 --> 00:07:04,230
Bem, isso é só... Aqui estão $200.

105
00:07:15,280 --> 00:07:17,700
Ele nunca está certo até que seja
atingiu a marca do século.

106
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
Uau!

107
00:07:19,780 --> 00:07:21,400
Eu gosto desse garoto.

108
00:07:22,220 --> 00:07:23,220
Você faz?

109
00:07:23,380 --> 00:07:24,259
Você faz.

110
00:07:24,260 --> 00:07:28,840
Sim, às vezes você esquece de apreciar
todas as coisas que você tem até ver

111
00:07:28,840 --> 00:07:31,460
através dos olhos de alguém que é
um gogue.

112
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Isso é tudo, Rosa.

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,740
Bem, bem-vinda a casa, Stephanie.

114
00:07:58,300 --> 00:08:00,580
E nem um momento antes.

115
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
Ok, você pode abri-los.

116
00:08:10,280 --> 00:08:11,340
Seu quarto, certo?

117
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
Certo.

118
00:08:14,880 --> 00:08:16,640
Fale sobre um colo de luxo.

119
00:08:17,300 --> 00:08:20,340
Michael, não é como se eu fosse mimado
garoto.

120
00:08:25,290 --> 00:08:27,710
Eu consegui isso para terminar o acabamento
escola.

121
00:08:28,710 --> 00:08:32,230
E ganhei isso por comer fígado.

122
00:08:35,169 --> 00:08:39,190
E ganhei isso por não namorar um fuzileiro naval.

123
00:08:41,850 --> 00:08:43,490
Olá, todas as minhas coisas.

124
00:08:44,650 --> 00:08:46,030
Steffi está de volta para sempre.

125
00:08:47,030 --> 00:08:49,450
Steff, tudo isso está acontecendo tão rápido.

126
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
O que isso significa?

127
00:08:51,970 --> 00:08:54,510
Isso significa que sou a pessoa mais feliz do mundo
mundo.

128
00:08:54,810 --> 00:08:55,850
Não, o que isso significa para mim?

129
00:08:58,010 --> 00:09:01,270
Miguel, o que há de errado? Você está arruinando meu
humor.

130
00:09:02,210 --> 00:09:05,310
Steph, seus pais já deixaram as pessoas
visitar, digamos, permanentemente?

131
00:09:06,770 --> 00:09:11,630
Ah, eles fazem quando eu digo, por favor, e olhe
assim.

132
00:09:14,070 --> 00:09:15,070
Você faria isso?

133
00:09:15,230 --> 00:09:21,530
Oh, Michael, todas essas coisas sem
você seria quase tão legal.

134
00:09:24,430 --> 00:09:27,150
Steph, este é um daqueles momentos
as pessoas capturam na música country.

135
00:09:28,590 --> 00:09:29,790
Você está feliz agora?

136
00:09:30,770 --> 00:09:32,690
Entre.

137
00:09:35,470 --> 00:09:38,430
Seria um bom momento para eu
desfazer as malas?

138
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Ah, não se preocupe.

139
00:09:39,890 --> 00:09:41,730
Eu os empacotei. Posso desempacotá-los.

140
00:09:43,050 --> 00:09:44,570
Você mudou, senhorita.

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Você estava dizendo?

142
00:09:57,660 --> 00:09:58,660
Oh sim.

143
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
Oi.

144
00:10:02,640 --> 00:10:03,760
Olá, Sra.

145
00:10:04,540 --> 00:10:05,960
Está tudo bem?

146
00:10:06,300 --> 00:10:09,280
Você notou que reabastecemos sua maquiagem
mesa?

147
00:10:09,700 --> 00:10:13,280
E eu tenho para você um novo calendário social.

148
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
Está tudo preenchido.

149
00:10:19,360 --> 00:10:20,620
Cada minuto.

150
00:10:20,900 --> 00:10:22,140
Apenas por duas semanas.

151
00:10:22,360 --> 00:10:23,740
Preenchemos o resto mais tarde.

152
00:10:25,670 --> 00:10:27,990
Nos vemos no jantar às sete.

153
00:10:28,550 --> 00:10:31,270
Ah, e mude seu perfume, querido. Nós estamos
comendo vitela.

154
00:10:43,870 --> 00:10:44,870
Jorge.

155
00:10:45,250 --> 00:10:46,250
Onde está Joana?

156
00:10:46,310 --> 00:10:47,310
Na cozinha.

157
00:10:47,410 --> 00:10:51,250
Eu consegui para ela uma verdadeira vencedora desta vez.
Eles estão fazendo uma liquidação de penas no Benford's

158
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Eu peguei uma beleza.

159
00:10:56,010 --> 00:10:59,190
Onde você está indo? Bem, essa colcha
a venda no Benford's termina amanhã.

160
00:11:01,310 --> 00:11:03,030
Vou quebrar e comprar um.

161
00:11:03,310 --> 00:11:07,710
Volto em meia hora. Bem, quero dizer,
você não acha, você sabe, que deveríamos

162
00:11:07,710 --> 00:11:10,850
sobre isso? Quero dizer, mesmo à venda, você
sabe, essas coisas são muito caras.

163
00:11:11,430 --> 00:11:12,690
Tenho algum dinheiro guardado.

164
00:11:12,950 --> 00:11:17,010
Achei que você estava guardando isso para o
microondas.

165
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
Eu prefiro isso.

166
00:11:18,550 --> 00:11:22,270
Sim, mas, você sabe, uma colcha não cozinha
um cachorro-quente em dois minutos.

167
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
ficaria bobo na cama.

168
00:11:27,940 --> 00:11:29,660
Comprei a colcha, tudo bem.

169
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Você fez?

170
00:11:32,900 --> 00:11:34,240
Para o meu aniversário?

171
00:11:34,620 --> 00:11:37,760
Não, não no seu aniversário. Para segunda-feira.

172
00:11:38,780 --> 00:11:42,800
É apenas uma segunda-feira incrivelmente cara
presente.

173
00:11:49,580 --> 00:11:53,460
Mas, Stephanie, pensei que você gostaria
brinde aos noivos.

174
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Mãe,

175
00:11:55,560 --> 00:11:59,940
Eu estava confortável o suficiente vendo Carl
casar com aquela bimbette sem ser forçado

176
00:11:59,940 --> 00:12:01,820
publicamente para dar-lhes a minha bênção.

177
00:12:02,140 --> 00:12:03,780
Eu simplesmente não estava preparado.

178
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
Claro que você estava preparado.

179
00:12:06,400 --> 00:12:08,760
Escrevemos as palavras para você em um
pedaço de papel.

180
00:12:09,680 --> 00:12:13,080
Eu não queria contar a Vicki que minha perda
foi o seu ganho.

181
00:12:14,660 --> 00:12:16,800
E hoje você me diz o que vestir.

182
00:12:17,280 --> 00:12:21,680
Meu! Stephanie, você estava prestes a comparecer
o casamento de um ex-marido em

183
00:12:21,680 --> 00:12:23,540
safiras. Você me endividou.

184
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Eu disse isso, não foi?

185
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Stephanie, por favor.

186
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Sim, por favor.

187
00:12:48,460 --> 00:12:49,820
Vou deixar você cuidar da súplica.

188
00:12:50,340 --> 00:12:52,080
Diga ao papai para tomar as providências.

189
00:12:52,980 --> 00:12:55,260
Onde sua babá errou?

190
00:12:58,140 --> 00:13:02,080
Ah, Kate, o que você está fazendo? Nós não podemos
deixe tudo isso. Nós gostamos demais.

191
00:13:14,350 --> 00:13:18,970
sobre essa briga feia que vocês dois têm
tinha. Agora, há algo que eu possa dizer para

192
00:13:18,970 --> 00:13:20,550
fazer você mudar de ideia e ficar?

193
00:13:21,030 --> 00:13:22,030
Não.

194
00:13:22,730 --> 00:13:29,530
Princesa, eu sei que não disse isso
o suficiente para você, mas eu comprei um carro para você.

195
00:14:04,400 --> 00:14:08,140
Eu estava nadando e vi um 3-D
filme, e nunca saí desta ala.

196
00:14:10,300 --> 00:14:12,280
Esta é uma casa muito legal.

197
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
Você esqueceu a linha.

198
00:14:15,980 --> 00:14:18,540
Steph, podemos caminhar pelo terreno
juntos hoje?

199
00:14:19,120 --> 00:14:21,000
Hoje não, Michael.

200
00:14:21,600 --> 00:14:27,220
A patroa chega às 3, e meu
costureira aos 4, e depois disso, um monte

201
00:14:27,220 --> 00:14:30,360
meninas me convidaram para falar sobre um
um bando de garotas que não foram convidadas.

202
00:14:34,830 --> 00:14:35,830
Ocupado, ocupado, ocupado.

203
00:14:38,630 --> 00:14:43,810
Ouça, princesa, alguns investidores de
Atenas chegará na próxima terça-feira, então

204
00:14:43,810 --> 00:14:47,010
arranjou um tutor para lhe ensinar apenas um
algumas frases em grego.

205
00:14:47,390 --> 00:14:48,530
Até agora, eu odeio isso.

206
00:14:49,430 --> 00:14:50,970
O que faria você gostar?

207
00:14:52,310 --> 00:14:55,810
Bem, aquela sua estação de rádio estúpida
joguei algo que me ofendeu

208
00:14:55,810 --> 00:15:00,570
novamente. Agora, princesa, eles me juraram
eles destruíram todas as versões que tinham

209
00:15:00,570 --> 00:15:03,250
faça -do -ron -ron -ron.

210
00:15:10,860 --> 00:15:13,740
Querida, temos que transmitir o
notícias. É a lei.

211
00:15:14,340 --> 00:15:16,640
Bem, você não pode fazer tudo de uma só vez
quando estou dormindo?

212
00:15:19,300 --> 00:15:20,520
Eu não acho.

213
00:15:21,380 --> 00:15:24,580
Bem, não vou aprender muito grego
se estou deprimido por roubos e

214
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
assassinatos e tiroteios.

215
00:15:26,040 --> 00:15:30,040
Vou verificar se há algum regulamento
sobre aglomeração e sua primeira lição

216
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
começa amanhã.

217
00:15:35,300 --> 00:15:38,000
Uau. Uma espécie de versão caseira de Let's
Faça um acordo.

218
00:15:57,800 --> 00:16:01,420
Os comprimentos de três quartos são todos os
raiva este ano. Eu quero a jaqueta! eu

219
00:16:01,420 --> 00:16:02,640
a jaqueta! Eu quero a jaqueta!

220
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
Eu vou pegar vocês dois.

221
00:16:10,380 --> 00:16:13,480
Steph, podemos conversar? Se for breve.

222
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
Não pude deixar de notar.

223
00:16:16,380 --> 00:16:18,160
Este lugar nos mudou.

224
00:16:18,580 --> 00:16:20,020
Isso me deixou feliz.

225
00:16:20,840 --> 00:16:24,020
Parece estar deixando você mais assertivo.

226
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Autoconfiante.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Infantil.

228
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
Infantil.

229
00:16:30,620 --> 00:16:33,360
E basicamente, uh, malvado.

230
00:16:36,740 --> 00:16:38,020
Mas você usa bem.

231
00:16:45,100 --> 00:16:46,680
Bem, comprei um presente para Joanna.

232
00:16:47,840 --> 00:16:49,220
Ela está lá em cima, Dick.

233
00:16:49,820 --> 00:16:53,860
Não se preocupe, Jorge. Dessa vez eu peguei ela
um presente que ela não pode ver, ouvir ou

234
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
toque.

235
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Estou perplexo.

236
00:16:56,780 --> 00:17:01,120
Liguei para esta sociedade astronômica e
Eu tinha uma estrela com o nome dela.

237
00:17:02,620 --> 00:17:06,800
Em algum lugar entre Polaris e Sirius
vai ser Joana.

238
00:17:08,440 --> 00:17:10,940
Uau, mas você pode ver estrelas.

239
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Não este bebê.

240
00:17:13,400 --> 00:17:15,900
Não sem um poder seriamente poderoso
telescópio.

241
00:17:16,359 --> 00:17:20,560
Rapaz, ela vai gostar disso. Isso não é
importante, Jorge. O que é importante é

242
00:17:20,560 --> 00:17:21,740
ela nunca vai adivinhar.

243
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Eu nunca vou adivinhar o quê?

244
00:17:25,560 --> 00:17:28,359
Eu comprei para você um presente de aniversário que
você nunca vai adivinhar.

245
00:17:28,600 --> 00:17:30,660
Nunca. Querida, não quero adivinhar.

246
00:17:30,980 --> 00:17:32,020
Ok, vou te dar pistas.

247
00:17:33,720 --> 00:17:36,100
Você não pode ver ou tocar.

248
00:17:37,920 --> 00:17:39,660
Não tenho a menor ideia.

249
00:17:40,080 --> 00:17:43,580
Ah, claro. Finalmente consegui um
presente que você não pode adivinhar,

250
00:17:43,580 --> 00:17:45,820
você nem vai me dar o simples
prazer de adivinhar errado.

251
00:17:47,060 --> 00:17:49,720
Você me deu um bloco de ar.

252
00:17:49,940 --> 00:17:51,680
Errado, incorreto, fora do ritmo.

253
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
nomeado em minha homenagem.

254
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
Uau.

255
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
Ah, ah.

256
00:18:07,740 --> 00:18:08,740
Oh sim?

257
00:18:08,860 --> 00:18:10,620
Apenas tente adivinhar qual.

258
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Amalgamated Limited faliu.

259
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
Algo que você fez?

260
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
Eu penso que sim.

261
00:18:47,240 --> 00:18:49,140
sal e água fria para evitar
configuração.

262
00:18:49,820 --> 00:18:53,600
O que? Eu estava dizendo que isso vai dar certo
retire com um pouco de sal e água fria. eu

263
00:18:53,600 --> 00:18:56,000
não importa como você faz isso. Basta limpar o
bagunça desagradável.

264
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Sim, senhora.

265
00:18:57,960 --> 00:19:00,820
Se o vestido estiver bom, eu te pego
uma nova manicure.

266
00:19:25,740 --> 00:19:27,320
A guerra foi alta, forte e
exigente.

267
00:19:27,520 --> 00:19:29,840
Você tem aqueles altos Van der Kellen
padrões.

268
00:19:31,040 --> 00:19:32,400
Mas eu sou um meleca.

269
00:19:36,560 --> 00:19:38,420
Oh, querido, ninguém se importa.

270
00:19:41,900 --> 00:19:42,900
Eu faço.

271
00:19:44,660 --> 00:19:46,900
Eu não acho que deveria ficar aqui
mais.

272
00:19:47,560 --> 00:19:50,440
O que? Querida, já passamos por isso
já.

273
00:19:51,060 --> 00:19:53,340
Você não tem aproveitado seu pouco
Lamborghini?

274
00:19:53,780 --> 00:19:54,780
Sim.

275
00:20:00,140 --> 00:20:05,440
o Lamborghini até eu decidir quem é
Eu quero ser.

276
00:20:05,720 --> 00:20:06,780
Bem, isso é fácil.

277
00:20:07,060 --> 00:20:08,480
Você quer ser uma Stephanie.

278
00:20:09,140 --> 00:20:10,520
Mais rico que todos, saia.

279
00:20:11,720 --> 00:20:12,980
Não, eu não.

280
00:20:13,300 --> 00:20:17,440
Quero dizer, bem, eu quero ser rico além
crença. Isso é um dado adquirido.

281
00:20:18,180 --> 00:20:23,840
Eu realmente não suporto como fico quando estou
nesta casa. Iremos para a casa em

282
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Aruba.

283
00:20:31,280 --> 00:20:33,740
Eu enfrento isso. O que minha garotinha
quer?

284
00:20:35,120 --> 00:20:37,580
Ela quer ser independente.

285
00:20:38,660 --> 00:20:40,540
Ela quer voltar para Vermont.

286
00:20:41,820 --> 00:20:44,260
Ela quer uma resposta sobre o
Lamborghini.

287
00:20:46,740 --> 00:20:48,940
Lamborghini é seu sempre que você estiver
aqui.

288
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
Multar.

289
00:20:53,760 --> 00:20:55,300
Talvez eu visite algum dia.

290
00:21:17,710 --> 00:21:18,810
Por favor, deixe alguém ter morrido.

291
00:21:20,530 --> 00:21:22,850
Michael, estamos saindo agora.

292
00:21:23,110 --> 00:21:24,970
Por que você simplesmente não mergulha nessa raquete
através do meu baço?

293
00:21:29,230 --> 00:21:33,030
Michael, você disse ontem que não
como a maneira como eu estava agindo.

294
00:21:33,350 --> 00:21:35,510
Eu disse que você estava agindo mal. eu não fiz
dizer que não gostei.

295
00:21:37,050 --> 00:21:38,050
Stéphanie.

296
00:21:38,390 --> 00:21:39,390
Adeus, mamãe.

297
00:21:40,570 --> 00:21:42,350
A porta está sempre aberta.

298
00:21:44,190 --> 00:21:47,230
Você pode não pensar que somos os melhores
pais, somos pais, mas somos melhores

299
00:21:47,230 --> 00:21:48,230
salário mínimo.

300
00:21:49,010 --> 00:21:50,130
Pense nisso.

301
00:21:51,710 --> 00:21:52,710
Adeus, papai.

302
00:21:53,810 --> 00:21:55,130
Você precisa de alguma coisa?

303
00:21:57,690 --> 00:21:58,870
Apenas um abraço.

304
00:22:08,390 --> 00:22:11,590
Fique em contato.

305
00:22:13,450 --> 00:22:14,990
Sua mãe se preocupa tanto.

306
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
Vou sentir muita falta de todos vocês.

307
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Miguel!

308
00:22:38,020 --> 00:22:39,480
Eu não posso evitar.

309
00:22:39,700 --> 00:22:41,360
Eu gosto daquele garoto.

310
00:23:25,520 --> 00:23:26,520
Miau.